museum_1812 (museum_1812) wrote,
museum_1812
museum_1812

Русско-французская память о сражении при Малоярославце.

Mémoire russo-française de la bataille de Maloïaroslavets.

В октябрьские дни памяти Малоярославецкого сражения, Малоярославец – город воинской славы посетила делегация Посольства Франции в России.

A quelques jours de la date anniversaire de la bataille de Maloïaroslavets (24 octobre 1812), la ville de gloire militaire a été visitée le 21 octobre 2020 par une délégation de l'Ambassade de France en Russie.



Представители Посольства Франции - Атташе по вопросам обороны, бригадный генерал Иван Мартин и его заместитель, подполковник Микаэль Десварт приехали, чтобы посетить Малоярославецкий военно-исторический музей 1812 года.

Les représentants de l'Ambassade de France – l’attaché de Défense, le général de brigade Ivan Martin et son adjoint, le lieutenant-colonel Michael Desvarte, sont venus visiter le musée d'histoire militaire de 1812 de Maloïaroslavets.

По словам бригадного генерала Ивана Мартина: «Для меня важно посетить все памятные места, связанные с войной 1812-го года, потому что это наша совместная история. И конечно, это очень важно, потому что битва в Малоярославце - это ключевой момент».

Selon le général de brigade Ivan Martin : «Il est important pour moi de visiter tous les sites commémoratifs liés à la guerre de 1812, car c'est notre histoire commune. Et bien sûr, aujourd’hui c'est très important, car la bataille de Maloïaroslavets est un moment clé de cette campagne».



При осмотре экспозиции «Сражение при Малом Ярославце. 1812 год», происходил диалог между военными и научным сотрудником К. Назаровым. Бригадный генерал Мартин хорошо знает военную историю и до дипломатической службы был командиром 35-го пехотного полка. Это один из старейших полков Франции, созданный ещё в 1604 году. Полк участвовал в сражении при Малоярославце. Убитый в бою командир 35-го линейного пехотного полка Жан-Батист Пенан был похоронен на следующий день в районе Малоярославца. Местонахождение его могилы неизвестно.

Lors de la visite de l'exposition «La Bataille de Maloïaroslavets. 1812», les officiers français ont pu échanger avec le scientifique K. Nazarov. Le général de brigade Martin connaît bien l'histoire militaire et a été le chef de corps du 35e régiment d'infanterie de Belfort. C'est l'un des plus anciens régiments de France, créé en 1604. Le régiment a participé à la bataille de Maloïaroslavets. Tué au combat, le commandant du 35e régiment d'infanterie de ligne, Jean-Baptiste Penant, a été enterré le lendemain dans la région de Maloïaroslavets. L'emplacement de sa tombe est inconnu même s’il est écrit dans les archives que c’est sur le plateau.

После осмотра экспозиции гости оставили запись в Книге отзывов: «Сегодня я посетил ваш богатый, интересный и красивый музей. Спасибо за то, что вы сделали, делаете, будете делать для сохранения памяти этого события-сражения. Спасибо всем и надеюсь, что в будущем наши отношения продолжаться».

Après avoir visité l'exposition, les invités ont laissé en russe une trace de leur passage dans le livre d’or : «Aujourd'hui, j'ai visité votre musée, riche, intéressant et magnifique. Merci pour ce que vous avez fait, faites, et allez faire pour préserver la mémoire de cet événement, de cette bataille. Merci à tous et j'espère que notre relation se poursuivra à l'avenir».

В память обо всех погибших воинах в сражении при Малоярославце делегация в сопровождении заместителя губернатора Калужской области В. А. Быкадорова, главы Администрации Малоярославецкого района В. В. Парфёнова, Главы города Малоярославец И. С. Олефиренко, главы Администрации города Малоярославец М. А. Крылова, директора военно-исторического музея 1812 года Е. А. Щебиковой посетили памятные места, посвящённые Отечественной войне 1812 года в Сквере 1812 года и на центральной площади города. После минут молчания, к памятнику М. И. Кутузову, братской могиле русских воинов, памятнику полковому священнику и Монументу посвященному сражению были возложены цветы.

En mémoire de tous les soldats morts lors de la bataille de Maloïaroslavets la délégation accompagnée d'un vice-gouverneur de la région de Kalouga S. A. Bykadorov, du chef de l'Administration du quartier de Maloïaroslavets V. V. Parfenov, du chef de la ville Maloïaroslavets I. S. Olefirenko, du chef de l'Administration de la ville de Maloïaroslavets M. A. Krylov, le directeur du musée militaire-historique de 1812 E.A. Chtchebikova ont visité les lieux consacrés à la guerre de 1812 dans le Square de l'année 1812 et sur la place centrale de la ville. Après des minutes de silence, ils ont déposé des fleurs au monument de M. I. Koutouzov, à la fosse commune des soldats russes, au monument du prêtre du colonel et au Monument dédié à la bataille.



Представители Посольства побывали в главном соборе города, «свидетеле» сражения – Казанской иконы Божией матери. В ходе осмотра храма староста собора и председатель Попечительского совета музея В. И. Рослов и Е. А. Щебикова давали пояснения по его истории и проведенным восстановительным работам.

Les représentants de l'Ambassade ont visité la cathédrale principale de la ville, «témoin» de la bataille –la cathédrale de l'icône de la Mère de Dieu de Kazan. Au cours de la visite de l'église, le chef de la cathédrale et le président du conseil d'administration du musée, V. I. Roslov et E.A. Chtchebikova, ont donné des explications sur son histoire et les travaux de restauration effectués.

На площади перед Свято-Никольским Черноостровским монастырем стоит скромный памятный знак с надписью на французском языке, гласящей: «От города Орийака. Франция, городу Малоярославец, Россия 1812-1992. В память генерала Алексиса Дельзона. командира 13-й дивизии. А также его брата подполковника Ж.-Б. Жеро Дельзона, убитых в памятной битве за Малоярославец». Памятный знак был привезен в 1993 году из Франции потомками французского генерала А.-Ж. Дельзона, погибшего в сражении при Малоярославце.

Sur la place, devant le monastère de Saint-Nicolas de Tchernoostrov se trouve une modeste plaque commémorative avec l'inscription en français, qui dit: « De la ville d'Aurillac. France, à la ville de Maloïaroslavets, Russie 1812-1992. En mémoire du général Alexis Delzon. commandant de la 13e division. Ainsi que son frère, le lieutenant-colonel J.-B. Jérôme Delzon, tué lors de la bataille mémorable de Maloïaroslavets». Cette plaque commémorative a été apportée en 1993 de France par les descendants du général français A.-J. Delzon, tué lors de la bataille de Maloïaroslavets.



Французы хранят память о своем военачальнике. Его имя выбито на Триумфальной арке в Париже. В родном городе Дельзона - Орийаке стоит посвященный ему памятник.

Les français gardent la mémoire de leur chef de guerre. Son nom est gravé sur l'Arc de Triomphe à Paris. Dans la ville natale de Delzone-Aurillac, un monument lui est dédié.

В конце визита господин Иван Мартин поблагодарил за организацию приёма делегации. В дружеской беседе стороны обсудили различные вопросы, по которым возможно развитие дальнейшего сотрудничества.

À la fin de la visite, le général Ivan Martin a remercié les participants pour l'organisation de l'accueil de la délégation. Dans une conversation amicale, les parties ont discuté de diverses questions sur lesquelles il est possible de développer à l’avenir la coopération.

Текст — Е. Щебикова. Перевод на французский язык - Е. Шагаль. Корректировка перевода - И. Мартин. Фото — В. Цуриков.
Texte — E. Chtchebikova. Traduit en français par H. Chagall. Adaptation de la traduction - I. Martin. Photo De V. Tsurikov.
Subscribe

  • C Днем Победы!

    С Днем Победы, дорогие друзья! Нет в России семьи такой, где б не памятен был свой герой. Слава воинам Красной армии и труженикам тыла! Их подвиг…

  • К 200-летию кончины Наполеона

    200 лет назад на острове Святой Елены умер бывший император французов, полководец и завоеватель Наполеон Бонапарт - одна из самых знаменитых…

  • Первомай

    Дорогие друзья, поздравляем вас с Праздником Весны и Труда! Малоярославец наполнен не только отголосками военной истории, но и трудовым наследием…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments